1
00:00:03,503 --> 00:00:06,006
[امرأة تضحك]
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,258
[ليسا] كونور؟ هيا!
3
00:00:12,053 --> 00:00:13,513
[ليسا] فيكرام!
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,932
[امرأة] هناك
لا شيء يمكنك القيام به.
5
00:00:16,182 --> 00:00:18,476
[امرأة تضحك]
6
00:00:24,274 --> 00:00:26,693
[فيكرام] تشارلي؟ كونور؟ ليزا؟
7
00:00:27,068 --> 00:00:29,154
[امرأة] لقد تأخرت كثيرًا،
أمين مكتبة.
8
00:00:30,530 --> 00:00:32,282
[تحطم الزجاج]
9
00:00:41,541 --> 00:00:45,628
[موضوع الموسيقى]
10
00:01:00,894 --> 00:01:03,063
[آهات]
11
00:01:07,650 --> 00:01:11,488
لا، لا، لا، لا، تشارلي.
12
00:01:12,155 --> 00:01:14,699
تشارلي، من فضلك لا تموت.
13
00:01:16,201 --> 00:01:17,410
[آهات تشارلي]
14
00:01:17,827 --> 00:01:19,244
اعتقدت أنني فقدتك.
15
00:01:19,245 --> 00:01:21,498
لا يمكنك التخلص مني
ذلك بسهولة.
16
00:01:23,583 --> 00:01:29,673
- [آهات]
- كتفي مخلوع.
17
00:01:31,132 --> 00:01:33,718
[الآخرون يتأوهون ويستيقظون]
18
00:01:34,886 --> 00:01:36,596
أنت على قيد الحياة، والحمد لله.
19
00:01:38,723 --> 00:01:43,394
ماذا حدث لنا؟
لا أستطيع تذكر أي شيء.
20
00:01:43,395 --> 00:01:44,938
[ليسا] وأنا أيضًا.
21
00:01:45,563 --> 00:01:47,272
اللعنة، أشعر بذلك
دهستني شاحنة.
22
00:01:47,273 --> 00:01:49,109
[تشارلي] انتظر، لا تتحرك.
23
00:01:51,152 --> 00:01:52,528
لقد حصلت على جليد الشائكة
خارج ساقك.
24
00:01:52,529 --> 00:01:55,031
- ماذا؟
- ليسا أعطني وشاحك.
25
00:01:57,367 --> 00:01:58,492
هل سيكون بخير؟
26
00:01:58,493 --> 00:01:59,910
[تشارلي] نحن
لا يمكن إزالة الجليد.
27
00:01:59,911 --> 00:02:01,351
يمكن أن يكون
ضغط الأوعية الدموية
28
00:02:01,454 --> 00:02:03,015
يمنعك من النزيف.
عليك فقط الانتظار
29
00:02:03,039 --> 00:02:06,292
حتى تذوب فيه
انظر كم هو سيء. تعال.
30
00:02:10,130 --> 00:02:12,257
- [آهات]
- حسنًا، رائع. لا مشكلة كبيرة.
31
00:02:12,382 --> 00:02:14,967
أي أفكار حول كيفية جليد
هبطت في فخذي؟
32
00:02:14,968 --> 00:02:18,179
شيء أو شخص ما
من الواضح أنه حاول قتلنا.
33
00:02:18,304 --> 00:02:20,806
لم نكن كذلك
في حفلة عزوبية سوكي؟
34
00:02:20,807 --> 00:02:22,099
من هو سوكي؟
35
00:02:22,100 --> 00:02:23,935
لا أعرف.
ذاكرتي غامضة جدا.
36
00:02:24,519 --> 00:02:26,812
- رأسي يقتلني.
- ويسمى مخلفات.
37
00:02:26,813 --> 00:02:29,399
سوكي، أفضل صديق لي؟
38
00:02:30,191 --> 00:02:31,776
العروس؟
39
00:02:32,235 --> 00:02:34,154
لقد كان لسوكي
حفلة توديع العزوبية.
40
00:02:35,530 --> 00:02:37,574
[قيثارات الفلاش باك]
41
00:02:39,576 --> 00:02:41,702
ذكرني،
العازبة هي حفلة
42
00:02:41,703 --> 00:02:43,871
لسيدة للاحتفال
نهاية عزلة السيدة
43
00:02:43,872 --> 00:02:45,707
قبل أن تباع لرجل؟
44
00:02:45,832 --> 00:02:47,291
لا، لا تباع النساء.
45
00:02:47,292 --> 00:02:50,045
آه نعم، قصدت قبل أن تكون
استبدالها بثروة العائلة.
46
00:02:50,170 --> 00:02:52,713
لذا استأجرت قصرًا
لحفلتها؟
47
00:02:52,714 --> 00:02:55,841
حسنا، عندما اتصلت بي لتقول
بأنها كانت مخطوبة
48
00:02:55,842 --> 00:02:57,510
قلت لها
كنت أعيش في بلغراد،
49
00:02:57,635 --> 00:02:59,803
وقالت ذلك
المكان المثالي للحزب.
50
00:02:59,804 --> 00:03:02,473
وهل تدعو العديد من العرائس
غرباء عن هذه الأحزاب؟
51
00:03:02,474 --> 00:03:04,893
حسنا لا، ولكن بعد ذلك اتصلت
الليلة الماضية وأخبرني بذلك
52
00:03:05,018 --> 00:03:08,771
كانت جميع رحلات صديقاتها
ألغيت، لذلك لا أحد يأتي.
53
00:03:08,772 --> 00:03:11,148
- اه، لذلك نحن النسخ الاحتياطي.
- مم.
54
00:03:11,149 --> 00:03:13,026
هل أنت متأكد من أن هذا هو
فكرة جيدة؟
55
00:03:13,151 --> 00:03:14,526
كما تعلمون، ماذا لو
المكتبة تحتاج إلينا؟
56
00:03:14,527 --> 00:03:17,405
حسنا، لهذا السبب نحن هنا
وبعيدا عن الملحق.
57
00:03:17,989 --> 00:03:19,783
الى جانب ذلك،
يمكننا أن نفعل مع يوم عطلة.
58
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
يوم عطلة؟
59
00:03:22,494 --> 00:03:24,203
أين ليسا، وماذا
هل فعلت معها؟
60
00:03:24,204 --> 00:03:25,872
[يرن جرس الباب] إنها هنا.
61
00:03:27,040 --> 00:03:30,293
كن لطيفا. سوكي هو الأقرب
شيء لدي لأخت.
62
00:03:30,835 --> 00:03:32,002
[الصرير]
63
00:03:32,003 --> 00:03:34,339
- هل ليسا فقط...
- الصرير.
64
00:03:36,716 --> 00:03:41,137
- [كلاهما يصرخ]
- [ليسا] ادخلي. يا إلهي.
65
00:03:47,102 --> 00:03:50,437
هل يشعر أي شخص آخر مثلنا
دخلت للتو منطقة الشفق؟
66
00:03:50,438 --> 00:03:53,733
يا إلهي،
أنت شيء أزرق.
67
00:03:54,484 --> 00:03:57,027
الجميع، هذا هو
أفضل صديق لي، سوكي.
68
00:03:57,028 --> 00:03:58,405
من اللطيف مقابلتك، أنا...
69
00:03:58,530 --> 00:04:00,614
اعتقدت أننا كنا
البقاء في القلعة الخاصة بك؟
70
00:04:00,615 --> 00:04:02,677
حسناً، أردت أن أفاجئك
بشيء خاص.
71
00:04:02,701 --> 00:04:04,535
لقد استأجرت هذا القصر بأكمله
فقط من أجل حفلتك.
72
00:04:04,536 --> 00:04:06,955
لكن انظر، لقد فعلنا ذلك
المكان كله لأنفسنا.
73
00:04:07,080 --> 00:04:09,160
ولكن ما هي الفائدة متى
لا أحد آخر يأتي حتى؟
74
00:04:09,207 --> 00:04:12,001
لقد قلت لك، كانت الرحلات الجوية
تم الإلغاء. لا أحد يظهر.
75
00:04:12,002 --> 00:04:15,672
حسنًا، هذه مفاجأة ثانية.
أحضرت أصدقائي للانضمام إلينا.
76
00:04:16,715 --> 00:04:18,567
أعتقد أنني سأكون قادرًا
للتعرف على هؤلاء الأصدقاء
77
00:04:18,591 --> 00:04:21,845
لم تخبرني شيئًا عنها،
معرفة ما إذا كانوا يستحقون.
78
00:04:21,970 --> 00:04:26,349
ثق بي. سنكون مثل
عائلة في أي وقت من الأوقات. تعال.
79
00:04:27,100 --> 00:04:29,227
ها أنت ذا.
80
00:04:31,104 --> 00:04:33,189
[سوكي] انظر. يا إلهي.
81
00:04:35,358 --> 00:04:37,485
بقية الليل
كان طمس.
82
00:04:37,610 --> 00:04:41,780
أستطيع أن أتذكر أجزاء وأجزاء.
رقصنا، غنينا، شربنا.
83
00:04:41,781 --> 00:04:45,535
كل شيء كان يسير على ما يرام حتى
تحطمت النحت الجليدي.
84
00:04:49,748 --> 00:04:51,499
لا أستطيع أن أتذكر
أي شيء بعد ذلك،
85
00:04:51,624 --> 00:04:53,877
- إلا السقوط من على الدرج .
- وأنا كذلك.
86
00:04:54,002 --> 00:04:55,962
النحت الجليدي,
يجب أن تكون هذه هي الطريقة التي تم بها طعني.
87
00:04:56,129 --> 00:04:59,049
كما تعلمون جميعا، ذاكرتي
هو أعلى بكثير من لك.
88
00:04:59,382 --> 00:05:01,383
ومع ذلك، لا أتذكر شيئًا.
89
00:05:01,384 --> 00:05:04,387
لا بد أنني قد سحرت.
أو محجبة، أو...
90
00:05:07,474 --> 00:05:09,184
[تشارلي] انقطاع التيار الكهربائي في حالة سكر؟
91
00:05:09,476 --> 00:05:10,809
أتذكر بالتأكيد
92
00:05:10,810 --> 00:05:12,854
لديك الكثير من الطرق
من تلك الكوكتيلات جرلي.
93
00:05:12,979 --> 00:05:15,231
مستحيل. أنا لا أعتم.
94
00:05:15,732 --> 00:05:17,691
هناك شيء
شريرة في العمل
95
00:05:17,692 --> 00:05:20,195
لو كان لدينا القرائن فقط
لمعرفة ما كان عليه.
96
00:05:20,612 --> 00:05:22,405
ربما كان فيكرام على حق.
97
00:05:23,323 --> 00:05:24,574
سوكي.
98
00:05:25,700 --> 00:05:27,785
ماذا لو ما حاول قتلنا
وقد حصلت عليها؟
99
00:05:27,786 --> 00:05:29,161
ليزا؟ ليزا؟ ليزا!
100
00:05:29,162 --> 00:05:30,705
قد يكون سوكي في خطر.
101
00:05:30,830 --> 00:05:34,124
يفكر! مهما رمى بنا
أسفل تلك السلالم
102
00:05:34,125 --> 00:05:35,667
وحاولوا قتلنا
103
00:05:35,668 --> 00:05:38,004
يمكن أن يكون
خلف هذا الباب الآن.
104
00:05:38,129 --> 00:05:39,631
نحن بحاجة إلى إجابات.
105
00:05:40,965 --> 00:05:43,009
نحن بحاجة إلى أن نتذكر.
106
00:05:43,134 --> 00:05:46,763
[موسيقى درامية]
107
00:05:48,932 --> 00:05:50,451
[فيكرام] يجب أن نتذكر
ماذا حدث.
108
00:05:50,475 --> 00:05:52,602
عندها فقط يمكننا أن نواجه
ما يكمن وراء هذا الباب.
109
00:05:54,229 --> 00:05:55,563
حق فيكرام.
110
00:05:55,689 --> 00:05:57,856
نحن بحاجة للعب الدفاع
في الوقت الحالي، وليس جريمة.
111
00:05:57,857 --> 00:06:00,234
نعم، لا يمكنك أن تأخذ أي شيء
فعلت هذا لنا بنفسك.
112
00:06:00,235 --> 00:06:01,945
حسنًا، حسنًا.
113
00:06:02,696 --> 00:06:04,239
كيف سنحلها؟
114
00:06:04,364 --> 00:06:07,074
الجميع، قل لي
القطع التي تتذكرها،
115
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
وسوف نقوم بتجميعها معًا. جلالة الملك؟
116
00:06:09,661 --> 00:06:11,830
- مثل اللغز.
- حسنا إذن.
117
00:06:13,081 --> 00:06:14,624
منذ البداية.
118
00:06:15,667 --> 00:06:18,086
ما أتذكره،
كنا في كشك التصوير،
119
00:06:18,211 --> 00:06:20,338
الشعور وكأنني كنت في
ليلة صعبة قادمة.
120
00:06:20,463 --> 00:06:22,882
كنت غاضبًا منا
التغيب عن العمل.
121
00:06:23,007 --> 00:06:24,718
[تومض الكاميرا]
122
00:06:25,093 --> 00:06:28,471
فيكرام؟ فيكرام!
123
00:06:29,055 --> 00:06:32,267
[موسيقى الجاز، على غرار نوير]
124
00:06:32,851 --> 00:06:36,604
إنه نحن. لقد أخذنا هذه للتو
الصور، وهناك هم.
125
00:06:36,730 --> 00:06:37,939
مثل السحر.
126
00:06:38,064 --> 00:06:43,445
- هل هو بخير؟ انه غريب بعض الشيء.
- اه، نشأ في طائفة.
127
00:06:43,570 --> 00:06:46,447
لا توجد تكنولوجيا، جدا
الطراز القديم. لقد خرج للتو.
128
00:06:46,448 --> 00:06:50,535
أنا أساعده، اه،
مع أساليب الحياة الحديثة.
129
00:06:51,453 --> 00:06:53,913
بالكاد يبدو مثل أ
استغلال يستحق وقتك.
130
00:06:54,998 --> 00:06:58,251
انتظر ثانية. ما هو مع
معطفا وقبعة؟
131
00:06:58,376 --> 00:07:00,253
أحبها. إنه متقلب المزاج.
132
00:07:00,587 --> 00:07:02,213
إنها قصتي. لا تقاطع.
133
00:07:03,006 --> 00:07:05,382
كما كنت أقول،
أرادت سوكي الذهاب إلى غرفتها
134
00:07:05,383 --> 00:07:07,342
لوضع خاتم خطوبتها بعيدا
لحفظها.
135
00:07:07,343 --> 00:07:09,846
لقد علقت بطريقة أو بأخرى
تحمل كل حقائبها.
136
00:07:10,972 --> 00:07:13,849
<ط> ولكن هذا هو المكان الذي سمعت
شيء مقلق.
137
00:07:13,850 --> 00:07:17,520
[يستمر موسيقى الجاز]
138
00:07:25,278 --> 00:07:26,613
مرحبًا.
139
00:07:27,864 --> 00:07:30,450
يبدو أنها لن تفعل ذلك
أرني القلعة.
140
00:07:31,660 --> 00:07:34,120
سيتعين علينا إيجاد طريقة
لإقناعها بالبيع على أي حال.
141
00:07:40,585 --> 00:07:42,128
أليس كذلك...؟
142
00:07:42,253 --> 00:07:46,174
مطرقة جريجور، يا عزيزي. الليلة
سيكون معدنًا إلى أقصى الحدود.
143
00:07:46,299 --> 00:07:48,759
اه، هل تعرف أي أغاني أبا؟
144
00:07:48,760 --> 00:07:50,594
ألم أقل أنني أريد DJ؟
145
00:07:50,595 --> 00:07:52,805
أم... نعم، حسناً،
كانت تلك هي الخطة.
146
00:07:52,806 --> 00:07:55,100
أليس من المفترض أن تكون كذلك؟
مخطط الحزب؟
147
00:07:55,433 --> 00:07:56,809
حفلات العازبة
لديك المخططين؟
148
00:07:56,810 --> 00:07:58,644
ومن الواضح أنها ليست جيدة جدا.
149
00:07:58,645 --> 00:08:00,646
لا يمكنك إعادة الجدولة
عدد قليل من الرحلات الجوية،
150
00:08:00,647 --> 00:08:03,273
لا يمكنك الحصول على الموسيقى المناسبة.
هل يمكنك فعل أي شيء بشكل صحيح؟
151
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
هل هي دائما بهذه الشدة؟
152
00:08:04,985 --> 00:08:08,654
إنها متوترة فحسب. لا شيء
الذهاب للتخطيط. أستطيع إصلاحه.
153
00:08:08,655 --> 00:08:10,281
لا ينبغي عليك أن تفعل ذلك.
154
00:08:11,533 --> 00:08:14,410
اسمع، أنا بحاجة للتحدث معك
حول ما سمعتها تقول.
155
00:08:14,411 --> 00:08:16,913
لو سمحت. ليس الآن يا تشارلي.
لو سمحت؟
156
00:08:17,789 --> 00:08:18,832
أهلاً.
157
00:08:19,332 --> 00:08:20,457
آسف.
158
00:08:20,458 --> 00:08:21,978
[سوكي] الحمد لله
أصدقائي ليسوا هنا
159
00:08:22,002 --> 00:08:23,669
لنرى ما هي الفوضى
لقد صنعت من هذا.
160
00:08:23,670 --> 00:08:26,131
هذا يسمى السرة الغامضة.
161
00:08:26,881 --> 00:08:29,675
هذا يستخدم زغب السرة؟
كيف بشع.
162
00:08:29,676 --> 00:08:31,511
تذوقه. انها جيدة.
163
00:08:34,389 --> 00:08:35,514
طعمها مثل الفاكهة.
164
00:08:35,515 --> 00:08:36,891
هذا ما
يجعلها خطيرة للغاية.
165
00:08:37,017 --> 00:08:39,102
تشارلي، يجب عليك حقا
جرب واحدة من هذه.
166
00:08:40,353 --> 00:08:43,940
لدينا مهمة أكثر إلحاحا.
أعتقد أن الفرقة بحاجة إليك.
167
00:08:46,651 --> 00:08:48,445
لقد سمعت صديق ليزا
على الهاتف.
168
00:08:49,195 --> 00:08:51,115
إنها تحاول إقناع ليزا
لبيع القلعة.
169
00:08:51,406 --> 00:08:54,534
ليزا لن تفعل ذلك بدونها
التحدث إلينا أولا. هل هي؟
170
00:08:54,659 --> 00:08:55,909
[يرتشف مشروبًا فارغًا]
171
00:08:55,910 --> 00:08:57,630
ماذا سيحدث ل
المرفق إذا كانت تبيع؟
172
00:08:58,413 --> 00:09:03,585
اه. سرة غامضة أخرى
شيء. واحتفظ بهم قادمين.
173
00:09:03,710 --> 00:09:05,669
[تشارلي] كان الأمر واضحًا
متروك لي للعثور على دليل
174
00:09:05,670 --> 00:09:07,880
كان ذلك سوكي
فنان محتال مزدوج
175
00:09:07,881 --> 00:09:09,715
قبل أن ترتكب ليزا خطأً كبيرًا.
176
00:09:09,716 --> 00:09:11,593
العروس تريد
الجميع في هذه.
177
00:09:11,718 --> 00:09:13,761
لو سمحت.
إنها بالفعل مجنونة بما فيه الكفاية.
178
00:09:13,762 --> 00:09:15,430
لقد كانت دائما
هذا الطلب؟
179
00:09:15,555 --> 00:09:17,056
لن يكون كذلك
المهنية مني أن أقول.
180
00:09:17,057 --> 00:09:20,684
آه، حسنا، هذا يجيب على ذلك.
سوكي هو الأسوأ رسميًا.
181
00:09:20,685 --> 00:09:22,227
هل رأيت أين ذهبت؟
182
00:09:22,228 --> 00:09:23,896
اه، غرفة السيدات
لتنتعش،
183
00:09:23,897 --> 00:09:25,690
ولكن لا تخبر
قلت لها أي شيء.
184
00:09:27,484 --> 00:09:29,069
السر آمن معي.
185
00:09:31,821 --> 00:09:33,841
[تشارلي] بدا "سرًا".
ليكون موضوع الحفلة.
186
00:09:33,865 --> 00:09:35,450
<ط> مرة أخرى في الجيش،
لقد تعلمت المهارات
187
00:09:35,575 --> 00:09:37,160
لكشف الأسرار
من الهدف.
188
00:09:37,285 --> 00:09:39,125
<ط> لقد كانت وظيفتي الآن
أخرجهم إلى النور.
189
00:09:39,245 --> 00:09:40,913
[ليسا] أنت فقط بحاجة إلى ذلك
تعرف عليهم.
190
00:09:40,914 --> 00:09:42,350
[سوكي] لا أريد ذلك
تعرف عليهم.
191
00:09:42,374 --> 00:09:44,709
تحتاج إلى التفكير
الذي تعطي وقتك ل.
192
00:09:45,168 --> 00:09:48,588
- ذلك الناجي من الطائفة، فيكتور؟
- فيكرام.
193
00:09:49,172 --> 00:09:51,424
حسنًا، إنه يستغل الفرصة
من كرمك.
194
00:09:51,841 --> 00:09:53,050
أوه، ونظرت كونور للأعلى؟
195
00:09:53,051 --> 00:09:56,429
أنت تعرف أنه كان
من يؤمن بنظرية المؤامرة على الإنترنت؟
196
00:09:56,554 --> 00:09:57,931
مجنون تماما.
197
00:09:58,056 --> 00:10:00,809
بالتأكيد، إنهم غريبو الأطوار،
لكنهم أذكياء.
198
00:10:00,934 --> 00:10:04,854
والفتاة؟ اه،
لديها وجه الكلبة يستريح.
199
00:10:05,397 --> 00:10:06,856
[سوكي] أنا لا أحبها.
200
00:10:11,736 --> 00:10:13,363
[ليسا] سوكي، انتظري.
201
00:10:17,117 --> 00:10:18,158
ممتاز.
202
00:10:18,159 --> 00:10:21,788
انتظر دقيقة.
ما هو "وجه الكلبة يستريح؟"
203
00:10:21,913 --> 00:10:23,957
أوه، عندما يكون شخص ما
يبدو دائما مجنونا.
204
00:10:27,460 --> 00:10:28,627
ماذا؟
205
00:10:28,628 --> 00:10:31,089
آه، أرى ذلك.
تقصد مثل ، أم ...
206
00:10:32,424 --> 00:10:34,217
لا، لا، الأمر أشبه بـ، اه...
207
00:10:35,385 --> 00:10:36,636
لا، كلاكما تفعلان ذلك بشكل خاطئ.
208
00:10:36,761 --> 00:10:38,281
عليك أن تبدو أكثر مللا،
مثل هذا.
209
00:10:38,972 --> 00:10:41,641
- أوه، هذا جيد.
- أوه، مضحك جدا.
210
00:10:42,642 --> 00:10:43,767
كما كنت أقول.
211
00:10:43,768 --> 00:10:46,353
[موسيقى الميتال الثقيلة]
212
00:10:46,354 --> 00:10:50,816
[فيكرام ينطق وهو مخمور]
213
00:10:50,817 --> 00:10:54,988
♪ ولكن انتظر! ما هذا؟
إنه فيكرام تشامبرلين ♪
214
00:10:55,113 --> 00:10:58,783
♪ لقد ذهبت لفترة من الوقت
ولكن الآن عدت مرة أخرى ♪
215
00:11:00,827 --> 00:11:02,703
[تشارلي] كنت أعلم أنني يجب أن أفعل ذلك
قبض على سوكي وهو يكذب،
216
00:11:02,704 --> 00:11:04,413
لكن السؤال كان كيف.
217
00:11:04,414 --> 00:11:07,751
[يواصل فيكرام والفرقة]
218
00:11:11,546 --> 00:11:13,006
[تحطم النظارات]
219
00:11:14,090 --> 00:11:15,799
[ليسا] لا! لا، لا، لا، لا، لا.
220
00:11:15,800 --> 00:11:17,217
لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك
حتى منتصف الليل!
221
00:11:17,218 --> 00:11:20,847
بحق الجحيم؟
كل شيء يستمر بالسير على نحو خاطئ!
222
00:11:21,639 --> 00:11:23,015
أنت مطرود!
223
00:11:23,016 --> 00:11:24,516
لا، لا، لا! ماذا عن
الأكثر جاذبية على الشاطئ
224
00:11:24,517 --> 00:11:27,562
وكل تلك المشروبات الملونة
مع تلك المظلات الجميلة؟
225
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
كان يحاول ذلك
تخريب حزبي!
226
00:11:29,814 --> 00:11:31,292
خذي نفساً يا سيدة.
لقد كان حادثا.
227
00:11:31,316 --> 00:11:34,443
لا! لا أحد منكم حتى
تحاولون الاستمتاع بأنفسكم.
228
00:11:34,444 --> 00:11:36,488
أنت لم تحاول حتى
للتعرف علينا.
229
00:11:36,988 --> 00:11:38,341
أعلم أنك ترغب
أصدقاؤك الحقيقيون كانوا هنا،
230
00:11:38,365 --> 00:11:40,285
ولكن هذا ليس خطأنا
تم إلغاء رحلتهم.
231
00:11:40,992 --> 00:11:43,453
- أية رحلة؟
- رحلة صديقك.
232
00:11:44,079 --> 00:11:45,997
أوه. يمين.
233
00:11:47,082 --> 00:11:52,879
حسنًا، ربما حاول أن تكون ممتعًا
بدلاً من التربص كالخاسرين.
234
00:11:58,927 --> 00:12:00,178
سوكي؟
235
00:12:05,683 --> 00:12:07,686
- كانت تكذب.
- عن ما؟
236
00:12:08,103 --> 00:12:11,064
جميع الرحلات الجوية إلى بلغراد
وصل اليوم في الوقت المحدد.
237
00:12:11,773 --> 00:12:13,042
[تشارلي] لقد أمسكت بها
في كذبة،
238
00:12:13,066 --> 00:12:14,942
لكنني لم أعرف دافعها
239
00:12:14,943 --> 00:12:16,986
لذلك كان علي أن أفعل
آخر شيء أردت أن.
240
00:12:17,570 --> 00:12:20,030
كان علي أن أتظاهر بالاستمتاع
حفلة توديع العزوبية.
241
00:12:20,031 --> 00:12:21,533
لقد خرجنا من القدم الخطأ.
242
00:12:22,367 --> 00:12:25,745
- هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟
- أحب ذلك.
243
00:12:28,415 --> 00:12:29,874
إلى أصدقاء جدد.
244
00:12:35,463 --> 00:12:36,588
أين ذهبت الفرقة؟
245
00:12:36,589 --> 00:12:38,341
أوه، إنهم
في استراحة العشر دقائق.
246
00:12:40,135 --> 00:12:43,596
اسمحوا لي أن أبدأ هذه الحفلة.
[تبدأ موسيقى البوب الراقصة]
247
00:12:43,722 --> 00:12:46,182
أوه! أخيرا شيئا
يمكننا الرقص على!
248
00:12:51,438 --> 00:12:53,897
أتعلم؟ اسمحوا لي
التقاط صورة لكما.
249
00:12:53,898 --> 00:12:55,942
يا إلهي، نعم، نعم.
250
00:12:57,277 --> 00:13:00,947
- قل "العازبة".
- [كلاهما] العازبة!
251
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
خلاب.
252
00:13:04,117 --> 00:13:05,534
- أوه، هذا لطيف جدا.
- أنا أحبه!
253
00:13:05,535 --> 00:13:07,454
هل تعرف ماذا نحتاج؟
الكوكتيلات.
254
00:13:07,579 --> 00:13:08,872
[كلاهما] نعم!
255
00:13:14,502 --> 00:13:16,045
لقد كان لديك ما يكفي.
256
00:13:16,046 --> 00:13:19,214
الجميع يحتفظ
يحرمني من المشروبات.
257
00:13:19,215 --> 00:13:22,301
ركز. إبقاء المراقبة بالنسبة لي.
258
00:13:22,302 --> 00:13:26,806
أوه، نعم يا سيدي. هل فهمت؟
لأنك عادة تناديني سيدي.
259
00:13:27,682 --> 00:13:30,643
[تشارلي] هذا غريب.
سوكي لم يقم بدعوة أي شخص آخر.
260
00:13:31,352 --> 00:13:34,313
- ليسا هي الضيف الوحيد.
- ليس الكثير من الحزب.
261
00:13:34,314 --> 00:13:36,107
[تشارلي] وانظر إلى هذا.
262
00:13:38,109 --> 00:13:39,652
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
263
00:13:39,653 --> 00:13:43,490
سوكي امرأة حزينة لديها
لا أصدقاء آخرين إلى جانب ليسا،
264
00:13:43,615 --> 00:13:45,282
ولديه اهتمام كبير
265
00:13:45,283 --> 00:13:47,827
في بلغراد
العجائب المعمارية .
266
00:13:47,952 --> 00:13:49,537
لا، فهذا يعني أنني كنت على حق.
267
00:13:49,663 --> 00:13:51,831
سوكي يحاول
لشراء القلعة.
268
00:13:53,917 --> 00:13:55,543
ربما نكون قد فات الأوان.
269
00:13:56,169 --> 00:13:58,505
هل تعلمت أخيرا
أن تغني الملكة الراقصة؟
270
00:13:58,922 --> 00:14:01,508
لأنه إذا لم تتمكن من اللعب بها،
يمكنك الخروج.
271
00:14:01,966 --> 00:14:03,968
- بجد؟
- [سوكي] على محمل الجد.
272
00:14:05,637 --> 00:14:06,721
أحتاج إلى كلمة معك.
273
00:14:07,847 --> 00:14:11,767
[ليسا] آسف. سيتم الدفع لك
كامل. شكرا لك على وقتك.
274
00:14:11,768 --> 00:14:13,408
[تشارلي] يمكننا التحدث
في كشك الصور.
275
00:14:13,645 --> 00:14:15,146
أوه، آسف جدا.
276
00:14:19,693 --> 00:14:21,778
لقد كذبت.
أنت لم تدع أي شخص آخر.
277
00:14:21,903 --> 00:14:24,321
- كان هذا الأمر برمته خدعة.
- هل سرقت هاتفي؟
278
00:14:24,322 --> 00:14:25,698
[تشارلي] الوحيد
سبب وجودك هنا
279
00:14:25,699 --> 00:14:27,409
هو الحصول على ليسا
أن أبيع لك القلعة.
280
00:14:28,326 --> 00:14:30,870
كما تعلمون، ليسا هي واحدة من
أذكى الناس الذين أعرفهم.
281
00:14:31,413 --> 00:14:32,414
زعيم.
282
00:14:33,206 --> 00:14:35,667
وكل ما فعلته هو المتابعة
أنت في الجوار مثل الجرو المفقود.
283
00:14:36,000 --> 00:14:37,502
إنها ليست نفسها.
284
00:14:38,086 --> 00:14:39,587
هل تبتزها؟
285
00:14:40,422 --> 00:14:43,591
أنت على حق بشأن شيء واحد.
لم تكن هي نفسها.
286
00:14:43,717 --> 00:14:45,342
انها لن تتحدث مع
لي عن هذه الوظيفة الجديدة
287
00:14:45,343 --> 00:14:47,177
الذي أخذها بعيدا
من وظيفتها الحقيقية
288
00:14:47,178 --> 00:14:50,473
منزلها الحقيقي، صديقتها الحقيقية.
أنا.
289
00:14:51,683 --> 00:14:53,308
أوه، هل كل شيء على ما يرام؟
290
00:14:53,309 --> 00:14:56,855
رقم سوكي كاذب.
العاهرة المتلاعبة!
291
00:14:58,857 --> 00:15:00,316
[تحطم الجليد]
292
00:15:00,317 --> 00:15:01,776
[تشارلي] و
وذلك عندما انزلقت،
293
00:15:01,901 --> 00:15:03,902
تصطدم
هذا النحت الجليدي الغبي.
294
00:15:03,903 --> 00:15:05,070
لابد وأنني ضربت رأسي
295
00:15:05,071 --> 00:15:06,340
لأنني لا أستطيع أن أتذكر
أي شيء آخر.
296
00:15:06,364 --> 00:15:08,533
أنت لم تطرق
النحت الجليدي، فعلت.
297
00:15:09,200 --> 00:15:11,178
وأنا أعلم أنه كان أنا لأنني
كان مسرعا في العودة إليك
298
00:15:11,202 --> 00:15:14,205
لأقول لك
أن سوكي كان يستخدم السحر.
299
00:15:15,498 --> 00:15:16,750
كان لديها قطعة أثرية.
300
00:15:16,875 --> 00:15:18,918
[موسيقى درامية]
301
00:15:21,212 --> 00:15:23,589
انتظر. ولو كان هناك قطعة أثرية،
وأنا أقول فقط إذا،
302
00:15:23,590 --> 00:15:24,790
ربما سوف يساعدنا على العمل
303
00:15:24,883 --> 00:15:26,550
من أو ماذا
ألقى بنا إلى أسفل الدرج.
304
00:15:26,551 --> 00:15:29,345
ولكن إذا كنت تقترح
أن سوكي حاول قتلنا،
305
00:15:29,346 --> 00:15:30,805
أنت مجنون.
306
00:15:30,930 --> 00:15:33,391
حسنا، كان من الممكن أنها كانت تستخدم
قطعة أثرية دون أن نعرف.
307
00:15:33,975 --> 00:15:35,268
ولكن أين هو؟
308
00:15:39,481 --> 00:15:40,801
عندما طرقت في
النحت,
309
00:15:40,857 --> 00:15:43,317
- لابد وأنني أسقطته.
- وما هو؟ جلالة الملك؟
310
00:15:43,318 --> 00:15:46,279
ويمكن أن يفسر
أين ذهبت ذكرياتي؟ جلالة الملك؟
311
00:15:46,404 --> 00:15:48,198
حاول النظر في كوب الكوكتيل.
312
00:15:48,657 --> 00:15:51,326
يجب على تشارلي أن يخبرها بكل شيء
قصة. ألا يحق لي أن أخبر خاصتي؟
313
00:15:53,828 --> 00:15:55,080
ما اسمك مرة أخرى؟
314
00:15:55,538 --> 00:15:59,334
- أخضر. كونور جرين.
- [موسيقى بوند-إسك]
315
00:15:59,668 --> 00:16:02,128
قف معي يا سيد جرين.
316
00:16:02,837 --> 00:16:04,672
- هذا تماما الحلبة.
- أليس كذلك؟
317
00:16:04,673 --> 00:16:08,551
خطيبي حصل عليه بالنسبة لي
في كرواتيا حيث اقترح.
318
00:16:08,677 --> 00:16:10,178
رومانسية جدا.
319
00:16:10,845 --> 00:16:13,515
لا أريد أن أخسره
بينما نحتفل طوال الليل.
320
00:16:14,015 --> 00:16:19,437
هل يمكنني وضعه في مكان آمن؟
أراهن أن كونور يعرف مكانًا آمنًا.
321
00:16:21,648 --> 00:16:24,901
[تومض الكاميرا]
322
00:16:25,026 --> 00:16:27,069
- لم تكن تمزح.
- كانت مخطوبة!
323
00:16:27,070 --> 00:16:29,947
إذا كانت تغازل أحداً،
كان من الممكن أن أكون أنا.
324
00:16:29,948 --> 00:16:32,075
وماذا كان مع
اللهجة البريطانية كلها؟
325
00:16:32,659 --> 00:16:36,705
- "أخضر. كونور جرين."
- قصتي. اسكت.
326
00:16:38,540 --> 00:16:40,125
كما كنت أقول.
327
00:16:41,835 --> 00:16:43,294
- نحن نعرفك.
328
00:16:43,420 --> 00:16:46,631
[الكل] وو!
مطرقة جريجور، يا عزيزي!
329
00:16:47,799 --> 00:16:50,801
تقصد أن تقول لي أننا
لديك أداء خاص
330
00:16:50,802 --> 00:16:53,138
من العرض الأول
فرقة ميتال في بلغراد؟
331
00:16:54,097 --> 00:16:56,307
حسنًا. هناك شيء
مختلفة عنك.
332
00:16:57,142 --> 00:16:59,519
قصة شعر جديدة. جلالة الملك؟ وشم؟
333
00:17:00,311 --> 00:17:03,314
- ثقب؟
- لكننا لا نعرفك.
334
00:17:03,815 --> 00:17:07,694
أوه، صحيح. آسف.
أنا فيولا، منظمة الحفلة.
335
00:17:08,236 --> 00:17:10,363
سمعت أن الأمور ليست كذلك
تسير بسلاسة شديدة.
336
00:17:10,613 --> 00:17:12,157
انها استأجرت مخططا؟
337
00:17:13,658 --> 00:17:15,660
لذلك لم تثق
يمكنني أن أفعل هذا بمفردي.
338
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
هذه كارثة.
339
00:17:19,330 --> 00:17:21,333
قبل أن أعرف ذلك،
كان تشارلي يتوسل إليّ طلباً للمساعدة.
340
00:17:21,458 --> 00:17:24,127
- لم أتوسل.
- أتوسل إلى الاختلاف.
341
00:17:24,502 --> 00:17:26,628
من فضلك، كونور.
الآن عليك أن تساعدني.
342
00:17:26,629 --> 00:17:29,423
نحن نعلم جميعا أنك الأذكى
وألمع منا جميعا.
343
00:17:29,424 --> 00:17:30,507
هذا أنا.
344
00:17:30,508 --> 00:17:34,262
هذا يسمى
شاي لونغ آيلاند المثلج.
345
00:17:34,387 --> 00:17:36,681
شاي مثلج.
مشروب سمعت عنه.
346
00:17:41,144 --> 00:17:42,604
هذا مذهل.
347
00:17:42,937 --> 00:17:44,522
هذا ما يجعلها
خطير جدا.
348
00:17:44,773 --> 00:17:46,191
أعتقد أن الفرقة بحاجة إليك.
349
00:17:50,612 --> 00:17:52,780
لماذا يفكر سوكي
يمكنها شراء القلعة؟
350
00:17:52,781 --> 00:17:54,948
ولماذا تتصرف ليزا بغرابة شديدة؟
351
00:17:54,949 --> 00:17:56,825
همم. دعونا ننظر في الحقائق.
352
00:17:56,826 --> 00:17:59,454
ليزا، التي لم تظهر مرة واحدة
أي مصلحة في الأحزاب،
353
00:17:59,579 --> 00:18:01,789
يتم تحديده فجأة
لتثبت نفسها لشخص ما
354
00:18:01,790 --> 00:18:03,332
الذي يعاملها كالدمية.
355
00:18:03,333 --> 00:18:05,126
هل تعرف ملكة الرقص؟
356
00:18:05,835 --> 00:18:07,671
- أم...
- من الأفضل أن تتعلم بسرعة.
357
00:18:07,796 --> 00:18:10,215
أنا وليزا قمنا بتصميم رقصة
الرقص لأداء.
358
00:18:10,340 --> 00:18:12,759
- أنت تتذكر ذلك، أليس كذلك؟
- بالطبع أفعل.
359
00:18:13,426 --> 00:18:16,763
إثبات ذلك.
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية!
360
00:18:17,055 --> 00:18:18,932
[سوكي تصفق]
361
00:18:19,349 --> 00:18:21,202
[كونور] وهذا عندما أدركت
لم تكن ليزا هي نفسها.
362
00:18:21,226 --> 00:18:24,145
كانت تحت السلطة
من نوع ما من السحر.
363
00:18:24,270 --> 00:18:25,814
يجب أن يكون سحر العقل.
364
00:18:26,523 --> 00:18:27,648
ليزا لن تشك في ذلك أبداً
365
00:18:27,649 --> 00:18:29,567
إنها تكره قبول السحر
في المقام الأول.
366
00:18:30,068 --> 00:18:31,568
الأمر متروك لنا
للعثور على المصدر.
367
00:18:31,569 --> 00:18:33,488
ليزا والمكتبة
تعتمد عليه.
368
00:18:33,613 --> 00:18:36,365
خصم رائع، كونور. أنت
يكون كل شيء تحت السيطرة.
369
00:18:36,366 --> 00:18:38,909
- راقب ليزا وسوكي.
- عليه يا سيدي.
370
00:18:38,910 --> 00:18:41,579
أنا ذاهب لصيد القطع الأثرية.
371
00:18:44,958 --> 00:18:47,252
لو كنت قطعة أثرية..
372
00:18:50,213 --> 00:18:51,840
أين سأكون؟
373
00:18:54,175 --> 00:18:57,262
[يطرق على الحائط]
374
00:18:58,096 --> 00:19:00,598
[استئناف موسيقى التجسس]
375
00:19:10,400 --> 00:19:12,986
أخضر. كونور جرين.
376
00:19:13,111 --> 00:19:15,864
[موسيقى ثقيلة للغاية]
377
00:19:20,410 --> 00:19:22,786
لا، لا! لم يكن من المفترض هذا
أن يحدث حتى منتصف الليل!
378
00:19:22,787 --> 00:19:26,457
بحق الجحيم؟
كل شيء يستمر بالسير على نحو خاطئ!
379
00:19:26,458 --> 00:19:28,168
لماذا لا تأخذ
نفسا عميقا؟
380
00:19:28,668 --> 00:19:31,879
- كيف أصلح هذا؟
- طرد النادل؟
381
00:19:31,880 --> 00:19:33,297
لكنني لم أحصل على كوزمو الخاص بي بعد.
382
00:19:33,298 --> 00:19:35,758
- هل هذا ضروري حقا؟
- تعال.
383
00:19:35,759 --> 00:19:37,177
أمسكني.
384
00:19:44,559 --> 00:19:46,352
فكر يا فيك.
أي نوع من القطع الأثرية
385
00:19:46,353 --> 00:19:48,396
هل يمكن أن تستخدم سوكي
للسيطرة على ليزا مثل هذا؟
386
00:19:48,980 --> 00:19:51,565
ساعة جيمس المنومة
جديلة؟ والد التنويم المغناطيسي؟
387
00:19:51,566 --> 00:19:54,110
أنت تحمل واحدة من
مشروباتي الأخيرة رهينة
388
00:19:54,235 --> 00:19:56,612
الآن أن لدينا
لقد ذهب النادل المحبوب.
389
00:19:56,613 --> 00:19:57,739
ركز.
390
00:19:57,864 --> 00:19:59,741
هل تريد أن تعرف
ما أعتقد حقا؟
391
00:20:00,200 --> 00:20:01,618
أخيراً. نعم.
392
00:20:02,035 --> 00:20:04,245
أعتقد أنك غيور.
393
00:20:04,579 --> 00:20:06,538
رقم هذا... ماذا؟
هذا ليس مفيدا.
394
00:20:06,539 --> 00:20:08,832
السيد يحتج
أكثر من اللازم، كما أعتقد.
395
00:20:08,833 --> 00:20:10,377
لماذا سأكون غيورًا؟
396
00:20:10,502 --> 00:20:14,046
لأن ليزا لديها صديق
الحياة خارج المكتبة.
397
00:20:14,047 --> 00:20:16,549
لديها شيء لتعود إليه.
398
00:20:17,217 --> 00:20:18,927
أنا أحسدها. كلاهما.
399
00:20:20,387 --> 00:20:24,099
لو أتيحت لي الفرصة
لأتقدم لخطبة آنيا، أنا...
400
00:20:25,141 --> 00:20:28,103
كنت سأسافر حول العالم
للعثور على الحلقة الأكثر مثالية.
401
00:20:28,520 --> 00:20:30,522
تمامًا مثل خطيب سوكي، حسنًا؟
402
00:20:31,189 --> 00:20:32,524
الخاتم.
403
00:20:36,236 --> 00:20:38,862
يا! لقد كان هذا شرابي.
404
00:20:38,863 --> 00:20:41,407
كان خاتم سوكي بالداخل
الخزنة في غرفة الضيوف.
405
00:20:41,408 --> 00:20:44,452
للوصول إلى هناك دون أن يلاحظها أحد،
كان علي أن أكون متخفيًا.
406
00:20:47,622 --> 00:20:51,417
- لا، لم يحدث ذلك.
- بخير. ولكن عليك أن تعترف،
407
00:20:51,418 --> 00:20:53,545
تحجيم القلعة
ستكون قصة أفضل.
408
00:20:55,213 --> 00:21:00,385
[موسيقى مشوقة]
409
00:21:22,324 --> 00:21:24,409
[سوكي] أعرف
كونور وسيم..
410
00:21:25,535 --> 00:21:27,871
ولكن هذا ليس كذلك
سببا للبقاء.
411
00:21:28,621 --> 00:21:31,124
[ليسا] أنت تعلم أنه ليس لي
اكتب. إنه لطيف، رغم ذلك.
412
00:21:32,042 --> 00:21:33,644
[كونور] وبعد ذلك حصلت
عالقة تحت السرير
413
00:21:33,668 --> 00:21:35,128
لما بدا وكأنه أبدية.
414
00:21:35,253 --> 00:21:38,965
لم أستطع أن أخبر سوكي أنني سأفعل ذلك
وجدت القطعة الأثرية، لذلك انتظرت.
415
00:21:39,090 --> 00:21:40,300
وانتظر.
416
00:21:40,925 --> 00:21:44,095
واخيرا رحلت
ولقد قمت بالفرار.
417
00:21:56,983 --> 00:21:59,611
- أنت لم تصد.
- أنت لا متعة. آه!
418
00:22:00,111 --> 00:22:03,531
ليزا. ليزا. يجب أن آخذك...
419
00:22:04,491 --> 00:22:05,492
[تحطم الجليد]
420
00:22:06,034 --> 00:22:07,451
[كونور] هذا هو
آخر شيء أتذكره.
421
00:22:07,452 --> 00:22:10,455
خاتم سوكي هو القطعة الأثرية.
إنها تستخدمه ضدنا
422
00:22:11,122 --> 00:22:12,802
وانزلقت من
يدي عندما سقطت.
423
00:22:13,166 --> 00:22:16,502
- قصة مقنعة.
- يمين؟ أنا راوي قصص عظيم.
424
00:22:16,503 --> 00:22:19,172
حسنًا، هذا كل ما في الأمر. قصة.
425
00:22:19,589 --> 00:22:22,257
انظر، سوكي لا يستخدم السحر،
426
00:22:22,258 --> 00:22:25,302
ولا أحد منكم
كسر النحت الجليدي.
427
00:22:25,303 --> 00:22:27,012
فعلتُ.
428
00:22:27,013 --> 00:22:30,141
قبل أن تتاح لي الفرصة لأقول
لك أنني اتخذت قراري.
429
00:22:34,396 --> 00:22:36,105
سأغادر المكتبة.
430
00:22:36,106 --> 00:22:40,527
[موسيقى درامية]
431
00:22:42,445 --> 00:22:45,740
- إنها تتلاعب بك!
- [الجميع يحتجون]
432
00:22:45,865 --> 00:22:47,075
الجميع، هادئون!
433
00:22:47,951 --> 00:22:52,163
ليزا. من فضلك،
أخبرنا بالإصدار الخاص بك.
434
00:22:52,288 --> 00:22:53,707
بخير.
435
00:22:54,916 --> 00:22:58,086
لكن هل يمكنني أن أقول بشكل استباقي،
قلت لك ذلك؟
436
00:23:02,424 --> 00:23:04,049
أنا سعيد للغاية لأنك هنا.
437
00:23:04,050 --> 00:23:06,760
أنا سعيد للغاية لأنني هنا.
لقد حلمنا دائما
438
00:23:06,761 --> 00:23:09,597
القيام بذلك معًا،
والآن نحن أخيرا.
439
00:23:10,765 --> 00:23:11,682
نعم.
440
00:23:11,683 --> 00:23:14,602
- وو!
- اه، هيا.
441
00:23:16,396 --> 00:23:17,813
يبتسم.
442
00:23:17,814 --> 00:23:19,982
منذ البداية، أنت لم تفعل ذلك
حتى حاول واستمتع.
443
00:23:19,983 --> 00:23:22,026
لم يكن لديك حتى
الحشمة لمحاولة إخفاء ذلك.
444
00:23:22,027 --> 00:23:24,362
على الأقل فيكرام
كان يقضي وقتا طيبا.
445
00:23:24,487 --> 00:23:26,865
فيكرام. فيكرام!
446
00:23:26,990 --> 00:23:29,366
ربما أكثر من اللازم
وقتا طيبا.
447
00:23:29,367 --> 00:23:31,785
موسيقى حية.
حتى أفضل من دي جي.
448
00:23:31,786 --> 00:23:33,829
شكرا جزيلا لك
للظهور في اللحظة الأخيرة.
449
00:23:33,830 --> 00:23:35,706
- أنت المنقذ.
- وهذا أقل ما يمكننا القيام به
450
00:23:35,707 --> 00:23:37,124
بعد أن حفظت
حياة أختي.
451
00:23:37,125 --> 00:23:38,459
كنت أعتقد أنني كنت بالذعر.
452
00:23:38,460 --> 00:23:40,180
ولكن كيف تعتقد
حصلنا على مطرقة جريجور؟
453
00:23:40,920 --> 00:23:43,338
عندما فشلت الخطة أ
لقد ركزت على الخطة ب.
454
00:23:43,339 --> 00:23:44,674
أنا حجزت الفرقة.
455
00:23:44,799 --> 00:23:46,801
أي فرصة تعرفها
ملكة الرقص؟
456
00:23:46,926 --> 00:23:48,720
ليسا وأنا
احصل على هذه الرقصة المصممة.
457
00:23:48,845 --> 00:23:51,555
- أنت تتذكر ذلك، أليس كذلك؟
- بالطبع أتذكر ذلك.
458
00:23:51,556 --> 00:23:55,143
- اثبات ذلك.
- يمين. نعم.
459
00:23:56,728 --> 00:23:58,772
[كلاهما] خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
460
00:23:59,189 --> 00:24:02,776
[عازف الدرامز يحافظ على الوقت بالعصي]
461
00:24:08,990 --> 00:24:11,076
- جاهز؟
- مم هم.
462
00:24:13,662 --> 00:24:15,955
اه، مهلا، انظروا إلى ما لدي.
463
00:24:17,123 --> 00:24:19,163
أخبرهم أن يرتدوا ملابسهم
والبدء بالمشاركة.
464
00:24:19,459 --> 00:24:21,252
ينظر. تعال.
465
00:24:23,588 --> 00:24:25,215
أصدقائك الجدد لا يحبونني.
466
00:24:25,840 --> 00:24:28,843
هذا ليس صحيحا. أنت فقط
بحاجة للتعرف عليهم.
467
00:24:29,302 --> 00:24:30,512
لا أعرف.
468
00:24:30,845 --> 00:24:33,806
فيكرام من هنا،
وكان يعلمني
469
00:24:33,807 --> 00:24:35,475
كل شيء عن تاريخ عائلتي.
470
00:24:35,975 --> 00:24:39,520
- أشياء لم أكن أعرفها حتى.
- وكونور؟ يبدو مألوفا.
471
00:24:39,521 --> 00:24:41,856
إنه مشهور على الإنترنت نوعًا ما.
472
00:24:43,566 --> 00:24:46,194
تشارلي يكرهني، أليس كذلك؟
473
00:24:46,987 --> 00:24:48,071
تشارلي صعب.
474
00:24:48,196 --> 00:24:51,115
إنها طفلة عسكرية
ولكن تحت كل ذلك،
475
00:24:51,116 --> 00:24:52,282
هذا فقط لأنها تهتم.
476
00:24:52,283 --> 00:24:56,204
طيب لو أعطوني فرصة
سأعطيهم واحدة.
477
00:24:56,746 --> 00:24:59,541
وإلى جانب ذلك، هناك
لا يوجد سبب يجعلك تغار.
478
00:24:59,916 --> 00:25:03,585
لأنك سوف تكون دائما
رقم واحد. نعم؟
479
00:25:03,586 --> 00:25:06,006
- نعم.
- تعال.
480
00:25:06,673 --> 00:25:10,718
[موسيقى ثقيلة للغاية]
[غناء فيكرام المخمور]
481
00:25:10,719 --> 00:25:14,888
♪ ولكن انتظر! ما هذا؟
إنه فيكرام تشامبرلين ♪
482
00:25:14,889 --> 00:25:18,560
♪ لقد ذهبت لفترة من الوقت
ولكن الآن عدت مرة أخرى ♪
483
00:25:19,769 --> 00:25:22,063
لا، لا، لم يكن هذا من المفترض
أن يحدث حتى منتصف الليل!
484
00:25:22,188 --> 00:25:24,606
انها ليست مشكلة كبيرة.
انها ليست مشكلة كبيرة. يعد.
485
00:25:24,607 --> 00:25:27,317
لا، لا، لا، سوكي. من فضلك
لا تنزعج. يمكنني إصلاح هذا.
486
00:25:27,318 --> 00:25:29,195
ليس هذا. أنا فقط، اه...
487
00:25:30,030 --> 00:25:33,032
لقد كان الأمر صعبًا في المنزل
بدونك. أنت تعرف؟ أنا فقط...
488
00:25:33,033 --> 00:25:34,867
أردت في نهاية هذا الاسبوع
لتكون مثالية.
489
00:25:34,868 --> 00:25:36,578
لا يجب أن تكون مثالية.
490
00:25:36,703 --> 00:25:38,413
كل ما يهم هو
أننا معا.
491
00:25:38,830 --> 00:25:40,206
- نعم.
- أوه.
492
00:25:40,999 --> 00:25:43,208
[ليسا] فكرت في الأشياء
كانوا ينعطفون نحو الزاوية.
493
00:25:43,209 --> 00:25:44,668
لقد استمتعنا أخيرًا.
494
00:25:44,669 --> 00:25:48,089
- [تشارلي] قل، "العازبة".
- [كلاهما] العازبة!
495
00:25:51,551 --> 00:25:55,889
ظريف جدًا. هل تعرف ماذا نحتاج؟
الكوكتيلات.
496
00:25:56,014 --> 00:25:57,182
[كلاهما] نعم!
497
00:25:58,933 --> 00:26:00,435
لدي شيء
أريد أن أعطيك.
498
00:26:00,560 --> 00:26:02,187
- نعم.
- تعال معي.
499
00:26:04,689 --> 00:26:07,859
[سوكي] إنه هنا في مكان ما.
اه...
500
00:26:10,278 --> 00:26:13,114
ومن هنا. تذكر هذه؟
501
00:26:13,948 --> 00:26:17,118
- لا يزال لديك هذه؟
- أوه، بالطبع أفعل.
502
00:26:18,536 --> 00:26:19,954
[ليسا] عذرًا.
503
00:26:20,830 --> 00:26:25,126
اعتقدت ربما
قد يذكرك بالمنزل.
504
00:26:28,171 --> 00:26:29,172
هناك.
505
00:26:30,173 --> 00:26:33,968
الحديث عن، هل أنت
هل اقتربت من العودة إلى المنزل؟
506
00:26:35,720 --> 00:26:38,764
أعلم أنه يجب علي ذلك.
الأمر فقط إذا غادرت الآن،
507
00:26:38,765 --> 00:26:41,142
كل ما فعلته هنا
سيكون مضيعة للوقت.
508
00:26:41,267 --> 00:26:42,893
قضيت حياتك كلها
509
00:26:42,894 --> 00:26:45,188
العمل للحصول على تلك الشركة
وتشغيلها.
510
00:26:45,563 --> 00:26:47,774
ومن ثم ترك كل شيء وراءه.
511
00:26:48,274 --> 00:26:51,987
- بما فيهم أنا.
- أعلم، أعلم، أنا آسف.
512
00:26:53,071 --> 00:26:56,782
لقد تم القبض علي للتو
في هذا العالم. في هذه الحياة.
513
00:26:56,783 --> 00:26:59,285
هل هؤلاء الناس
حتى يهتم بك؟
514
00:26:59,536 --> 00:27:01,788
هل يعرفونك حقًا؟
515
00:27:07,377 --> 00:27:09,211
يمكنك يمكنك بيع القلعة،
516
00:27:09,212 --> 00:27:12,966
ربح المال لشركتك,
والعودة إلى المنزل.
517
00:27:15,343 --> 00:27:19,013
أنت على حق.
لقد تجاوزت ترحيبي.
518
00:27:20,724 --> 00:27:22,099
ربما حان الوقت للعودة إلى المنزل.
519
00:27:22,100 --> 00:27:25,478
[ليسا] إذن هل ترى الآن؟
كلكم مخطئون بشأنها.
520
00:27:25,603 --> 00:27:27,105
ليس لديها أي شخص آخر.
521
00:27:27,230 --> 00:27:28,981
لهذا السبب
لم تتم دعوة أي شخص آخر.
522
00:27:28,982 --> 00:27:31,276
والخاتم المتشقق؟
حسنا، هذا مجرد ذلك.
523
00:27:31,401 --> 00:27:34,153
حلقة رخيصة ومتشققة.
إنها تريد أن يصدقها الجميع
524
00:27:34,154 --> 00:27:35,738
أنها شيء
أنها ليست كذلك.
525
00:27:35,739 --> 00:27:38,033
وهي تحاول
ليجعلني أبيع القلعة
526
00:27:38,158 --> 00:27:39,908
لمساعدتها على الفشل
مهنة العقارات.
527
00:27:39,909 --> 00:27:41,785
اعتقدت أنها تريد شرائه.
528
00:27:41,786 --> 00:27:43,955
هل أنت تمزح؟
انها لا تستطيع تحمله.
529
00:27:44,456 --> 00:27:46,790
لقد كانت تحاول الإقناع
لي لتوظيفها لبيعها.
530
00:27:46,791 --> 00:27:49,126
حسنًا، لا يبدو الأمر كذلك
شخص تحت تعويذة سحرية.
531
00:27:49,127 --> 00:27:50,461
لأنني لست كذلك.
532
00:27:50,462 --> 00:27:53,505
أدركت للتو أنها كانت على حق
حول بعض الأشياء.
533
00:27:53,506 --> 00:27:55,050
على وجه التحديد، مستقبلي هنا.
534
00:27:55,425 --> 00:27:57,635
لن يكون أحد منا هنا
بعد انتهاء الأشهر الستة لدينا.
535
00:27:57,761 --> 00:27:59,053
لذلك عدت لأقول لك
536
00:27:59,054 --> 00:28:01,014
التي أدركت
كنت بحاجة للعودة إلى المنزل.
537
00:28:08,521 --> 00:28:09,898
[تحطم الجليد]
538
00:28:10,231 --> 00:28:12,691
وذلك عندما انكسرت أنا
النحت.
539
00:28:12,692 --> 00:28:15,904
ولكن لا يمكنك كل شيء
لقد كسروا النحت. آه.
540
00:28:19,074 --> 00:28:20,575
يجب أن يكون في عداد المفقودين شيئا.
541
00:28:20,700 --> 00:28:22,117
[كونور] استمع يا رجل،
أول مرة كان لي
542
00:28:22,118 --> 00:28:25,038
شاي لونغ آيلاند المثلج، وأنا أيضًا
استيقظت بلا ذكريات، لذا...
543
00:28:27,624 --> 00:28:29,501
لا، انتظر. فيكرام على حق.
544
00:28:30,001 --> 00:28:31,835
هذه المظلة لها آثار
من جذر فاليريان عليه.
545
00:28:31,836 --> 00:28:33,504
إنه دواء منوم. اه...
546
00:28:33,505 --> 00:28:37,258
يستخدمه سوكي لعلاج الأرق.
كان لديها بعض في حقيبتها.
547
00:28:37,384 --> 00:28:39,803
كنت أعرف. قلت لك ذلك!
548
00:28:39,928 --> 00:28:41,679
سوكي قامت بتخدير فيكرام.
لقد حاولت قتلنا! آه.
549
00:28:41,680 --> 00:28:43,431
لكن...
550
00:28:44,766 --> 00:28:48,269
سوكي لم يعطني أي مشروبات.
551
00:29:01,658 --> 00:29:04,119
لقد حفظت هذا فقط لأجلك.
552
00:29:05,120 --> 00:29:07,038
أوه.
553
00:29:09,541 --> 00:29:10,791
ألا تستطيع أن ترى؟ ألا تستطيع أن ترى؟
554
00:29:10,792 --> 00:29:13,586
الشرير لدينا
يختبئ على مرأى من الجميع.
555
00:29:14,295 --> 00:29:16,964
أنا فقط بحاجة إلى كل قصصك
لوضع كل ذلك معا.
556
00:29:16,965 --> 00:29:18,382
ضع ماذا معًا؟
557
00:29:18,383 --> 00:29:20,217
لا، نحن لا نتعامل فقط
مع قطعة أثرية هنا.
558
00:29:20,218 --> 00:29:26,224
نحن ضد الروح القوية
الذي هرب من قفصه.
559
00:29:26,808 --> 00:29:28,143
فيلا الجليد.
560
00:29:28,268 --> 00:29:31,479
- فيلا؟ أليسوا جنيات
التي تضع الرجال في غيبوبة؟
561
00:29:31,604 --> 00:29:34,648
الفيلات تأتي في أشكال عديدة
في العديد من الثقافات المختلفة.
562
00:29:34,649 --> 00:29:36,776
الفيلا الجليدية هي الأكثر ندرة.
563
00:29:36,901 --> 00:29:40,112
اه، يتغذون على البرد و
أقسى
564
00:29:40,113 --> 00:29:43,700
من كل المشاعر الإنسانية الكراهية.
565
00:29:44,451 --> 00:29:47,077
ويختارون الهدف
تفسده، وفي نهاية المطاف،
566
00:29:47,078 --> 00:29:49,789
باستخدام كراهية الذات،
تستهلك روحهم.
567
00:29:49,914 --> 00:29:51,665
في هذه الحالة، كانت الفريسة هي سوكي.
568
00:29:51,666 --> 00:29:54,377
فيلا الجليد
حولتنا ضدها.
569
00:29:54,502 --> 00:29:57,004
لقد تأكدت من النادل
أسقطت تلك المشروبات
570
00:29:57,005 --> 00:29:59,299
وتسبب في سقوط البتلات.
571
00:30:03,386 --> 00:30:06,264
- التسبب في التوتر لسوكي.
- لقد تلاعبت بنا.
572
00:30:06,639 --> 00:30:09,099
قالت لنا
طلبت سوكي أن نرتدي ملابسنا.
573
00:30:09,100 --> 00:30:11,685
لا، لا، هذا كان أنا.
لقد طلبت الملابس.
574
00:30:11,686 --> 00:30:14,229
سألت إذا كانت كذلك
معاملة سيئة طوال هذا الوقت
575
00:30:14,230 --> 00:30:17,192
لن يكون الأمر احترافيًا
مني أن أقول.
576
00:30:17,317 --> 00:30:20,319
- آه، حسنا، هذا يجيب على ذلك.
- سوكي هو الأسوأ رسميًا.
577
00:30:20,320 --> 00:30:22,321
كلمات كونور غذت التعويذة.
578
00:30:22,322 --> 00:30:25,157
وبعد أن واجهت سوكي
وقابلت فيولا وقالت،
579
00:30:25,158 --> 00:30:28,286
سوكي كاذب.
الكلبة المتلاعبة.
580
00:30:29,746 --> 00:30:31,623
كلماتك
عزز السحر.
581
00:30:32,957 --> 00:30:34,334
كما فعلت لي.
582
00:30:37,253 --> 00:30:39,297
لقد حفظت هذا فقط لأجلك.
583
00:30:40,423 --> 00:30:43,468
أنا آسف جدا ليس هناك المزيد.
أنا أبذل قصارى جهدي.
584
00:30:43,593 --> 00:30:45,512
انها مجرد أن سوكي
عروسة معينة .
585
00:30:45,637 --> 00:30:49,933
أوه، لا تقلق يا عزيزي.
أنت تقوم بعمل رائع.
586
00:30:50,058 --> 00:30:53,895
وبيني وبينك
سوكي قليلا من الزبابة.
587
00:30:54,437 --> 00:30:56,981
شابة أنانية للغاية.
جلالة الملك؟
588
00:30:59,484 --> 00:31:02,570
مم. مم. مم!
589
00:31:08,618 --> 00:31:12,580
[آهات]
590
00:31:15,166 --> 00:31:17,252
أنت قلت ذلك، وليس أنا.
591
00:31:22,173 --> 00:31:23,507
أوه، هل كل شيء على ما يرام؟
592
00:31:23,508 --> 00:31:27,137
رقم سوكي كاذب.
العاهرة المتلاعبة!
593
00:31:27,262 --> 00:31:28,929
اه هل يمكنني التحدث معك؟
594
00:31:28,930 --> 00:31:30,764
[كونور] ليزا، لدي
لأقول لك ما وجدته.
595
00:31:30,765 --> 00:31:32,808
لقد كنت على حق. سوكي ساحرة.
596
00:31:32,809 --> 00:31:34,394
لقد كانت تستخدم السحر
للسيطرة عليك.
597
00:31:34,519 --> 00:31:36,353
لقد كانت تكذب عليك.
لفترة أطول مما تعتقد.
598
00:31:36,354 --> 00:31:38,147
أنت لا تعرف
ما الذي تتحدث عنه.
599
00:31:38,148 --> 00:31:39,690
سوكي هو صديقي المفضل.
600
00:31:39,691 --> 00:31:43,235
يرى؟ هذا شيء ليسا
نحن نعلم أننا لن نقول أو نرتدي أبدًا!
601
00:31:43,236 --> 00:31:45,237
[تشارلي] نعم، إنها ليست كذلك
من تعتقد أنها هي.
602
00:31:45,238 --> 00:31:47,398
[ليسا] قف. لقد عرفت
يا رفاق، ماذا، بضعة أشهر؟
603
00:31:47,615 --> 00:31:49,427
لقد كنت أنا وسوكي الأفضل
أصدقائي منذ أن كان عمري 15 عامًا.
604
00:31:49,451 --> 00:31:51,453
إذا كنت سأثق بأي شخص،
إنها هي.
605
00:31:53,329 --> 00:31:54,689
[تشارلي] نحن كذلك
أحاول مساعدتك.
606
00:31:54,748 --> 00:31:56,749
[كونور] نعم، أنت معه
نحن والمكتبة الآن.
607
00:31:56,750 --> 00:31:58,751
وماذا في ذلك؟ لا بد لي من الاختيار
بينك وبين صديقي المفضل؟
608
00:31:58,752 --> 00:32:01,072
- ليس هذا ما نقوله.
- لأنني سأختار سوكي.
609
00:32:01,504 --> 00:32:04,049
سأختارها دائما.
لقد كانت دائما هناك بالنسبة لي.
610
00:32:04,716 --> 00:32:07,134
في المدرسة، عندما لم يحضر أحد
في عيد ميلادي، فعلت سوكي.
611
00:32:07,135 --> 00:32:10,472
وعندما لم يكن لدي مكان أذهب إليه
العطل لأنني كنت
612
00:32:10,597 --> 00:32:14,142
الطفل الغريب، المهووس، اليتيم،
أخذتني سوكي إلى المنزل معها.
613
00:32:15,894 --> 00:32:18,355
ربما كانت على حق
عنك يا رفاق.
614
00:32:18,480 --> 00:32:21,940
- ليسا.
- لا، لقد اكتفيت
615
00:32:21,941 --> 00:32:24,694
رحلات مكتبة سخيفة
لتدوم لي مدى الحياة.
616
00:32:24,903 --> 00:32:26,446
أحتاج إلى العودة إلى الواقع.
617
00:32:27,906 --> 00:32:29,324
أنا انتهيت.
618
00:32:30,450 --> 00:32:32,201
[تشارلي] السبب الوحيد لوجودك
هنا للحصول على Lysa
619
00:32:32,202 --> 00:32:33,828
لأبيع لك القلعة.
620
00:32:34,329 --> 00:32:36,498
<ط> كما تعلمون، ليسا هي واحدة من
أذكى الناس الذين أعرفهم.
621
00:32:36,623 --> 00:32:38,332
إنها قائدة.
وكل ما كانت تفعله
622
00:32:38,333 --> 00:32:40,250
يتابعك
حولك مثل الجرو الضائع.
623
00:32:40,251 --> 00:32:42,419
- ما هذا؟
- حاولت تحذيرك.
624
00:32:42,420 --> 00:32:46,383
[تشارلي] لا، إنها ليست نفسها.
هل تبتزها؟
625
00:32:47,175 --> 00:32:49,177
<ط> أنت على حق.
لم تكن هي نفسها.
626
00:32:49,678 --> 00:32:51,553
<ط> وقالت إنها لن تتحدث إلى
لي عن هذه الوظيفة الجديدة
627
00:32:51,554 --> 00:32:53,014
التي أخذتها بعيدا عن
وظيفتها الحقيقية،
628
00:32:53,139 --> 00:32:55,015
منزلها الحقيقي،
صديقتها الحقيقية، أنا.
629
00:32:55,016 --> 00:32:56,642
<ط> أنت تعيق ظهرها
من إمكانياتها.
630
00:32:56,643 --> 00:32:59,479
وأنت تستخدمها.
تمامًا كما يفعل أي شخص آخر
631
00:32:59,604 --> 00:33:01,105
إذا لم أكن هناك
لإيقافهم.
632
00:33:01,106 --> 00:33:02,564
[تشارلي] ما هذا
من المفترض أن يعني؟
633
00:33:02,565 --> 00:33:04,525
<ط> لقد تأكدت من عدم حضور أحد
حفلاتها في المدرسة.
634
00:33:04,526 --> 00:33:06,568
كانوا سيفعلون ذلك فحسب
استغلتها!
635
00:33:06,569 --> 00:33:10,365
<ط> لقد تأكدت من الشخص الوحيد
يمكنها الاعتماد علي أنا.
636
00:33:11,324 --> 00:33:12,784
[تشارلي] هل
ليزا تعرف عن هذا؟
637
00:33:16,997 --> 00:33:18,456
هل هذا صحيح؟
638
00:33:20,083 --> 00:33:21,959
أنت السبب
لم يكن لدي أي أصدقاء؟
639
00:33:21,960 --> 00:33:24,170
لم أكن أريد أن أشارككم.
640
00:33:26,256 --> 00:33:28,550
لذلك صداقتنا كلها
كانت كذبة؟
641
00:33:30,760 --> 00:33:33,595
- أنت صديق فظيع.
- أنا آسف، ليسا.
642
00:33:33,596 --> 00:33:37,141
لم أكن أدرك
حتى سمعت نفسي
643
00:33:37,142 --> 00:33:38,560
لكنك تستحق الأفضل.
644
00:33:39,310 --> 00:33:41,229
أنا أسوأ من صديق السوء.
645
00:33:42,272 --> 00:33:43,565
أنا شخص سيء.
646
00:33:44,733 --> 00:33:47,317
أخيراً.
لقد انقلبتم جميعًا ضدها،
647
00:33:47,318 --> 00:33:50,488
لكن كان عليها أن تنقلب على نفسها
لكي تكتمل التعويذة.
648
00:33:52,657 --> 00:33:53,825
[يضحك]
649
00:34:00,915 --> 00:34:03,168
- كنت أعرف أنه سحر.
- فيكرام!
650
00:34:04,711 --> 00:34:07,422
أخذت أمين المكتبة الخاص بك
خارج الصورة.
651
00:34:08,340 --> 00:34:10,884
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.
روح سوكي هي لي.
652
00:34:14,929 --> 00:34:16,431
[صرخات]
653
00:34:19,601 --> 00:34:21,436
كونور؟
654
00:34:24,356 --> 00:34:27,776
[موسيقى مشوقة]
655
00:34:30,904 --> 00:34:32,530
ماذا يحدث لي؟
656
00:34:40,664 --> 00:34:41,915
[ليسا] هيا!
657
00:34:53,677 --> 00:34:57,888
- ماذا يحدث هنا؟
- لقد فات الأوان، أمين المكتبة.
658
00:34:57,889 --> 00:34:59,599
يا عزيزي.
659
00:34:59,933 --> 00:35:01,476
[تحطم الزجاج]
660
00:35:09,734 --> 00:35:13,487
لا أستطيع أن أصدق أنني سمحت
فيلا الجليد الخادعة تخدعني.
661
00:35:13,488 --> 00:35:15,698
لماذا لم نتذكر
هذا الجزء من القصة في وقت سابق؟
662
00:35:15,699 --> 00:35:18,326
لقد تم القبض عليك في الانفجار
عندما انفجرت التعويذة.
663
00:35:18,451 --> 00:35:21,079
- لقد أثرت على ذكرياتك.
- مثل ارتجاج.
664
00:35:21,830 --> 00:35:23,247
انتظر، كيف يمكنك ذلك
تذكر كل شيء؟
665
00:35:23,248 --> 00:35:24,248
- [جفل]
- آسف.
666
00:35:24,249 --> 00:35:25,834
حسنا، لقد كنت خارج منه.
667
00:35:26,292 --> 00:35:28,252
وكنت لا أزال متأثرا
بواسطة عقار النوم،
668
00:35:28,253 --> 00:35:30,505
الذي ارتدى بمجرد أن تمكنت
لتنشيط ذاكرتي.
669
00:35:30,630 --> 00:35:32,424
كما قلت ، عقلي
هو متفوق لك.
670
00:35:32,924 --> 00:35:34,758
أخبار جيدة.
أنت لن تنزف.
671
00:35:34,759 --> 00:35:36,969
نعم.
لم تصطدم بالشريان الفخذي.
672
00:35:36,970 --> 00:35:38,596
أفضل شيء سمعته طوال اليوم.
673
00:35:42,058 --> 00:35:46,186
لذا، هل يمكننا الآن إيقاف الفيلا
وأنقذ صديقي المفضل، من فضلك؟
674
00:35:46,187 --> 00:35:49,566
حسنا، الآن بعد أن عرفنا ما
نحن ضد،
675
00:35:52,318 --> 00:35:53,945
دعونا معرفة ذلك.
676
00:35:57,949 --> 00:36:00,784
- [يضحك]
- لقد فات الأوان.
677
00:36:00,785 --> 00:36:03,038
في مجرد لحظات،
روحها سوف تنتمي لي.
678
00:36:03,163 --> 00:36:06,374
ولماذا تهتم؟
اعترفت بأنك تكرهها
679
00:36:06,666 --> 00:36:08,251
حتى أنها تكره نفسها.
680
00:36:08,376 --> 00:36:10,545
لقد كنت في الجوار
مئات السنين
681
00:36:10,670 --> 00:36:13,256
قبل أن أحاصر في الداخل
تلك القطعة البائسة من المجوهرات.
682
00:36:13,381 --> 00:36:16,509
الحق مرة أخرى. لقد كان الخاتم.
رجل، أنا على لفة.
683
00:36:17,135 --> 00:36:21,389
السمة الإنسانية الوحيدة الثابتة
لقد شهدت على مدى قرون
684
00:36:21,514 --> 00:36:25,267
هي قدرتك على الكراهية.
للآخرين، لأنفسكم.
685
00:36:25,268 --> 00:36:28,730
النوع الخاص بك هو أناني
و كراهية الذات
686
00:36:29,314 --> 00:36:31,190
هذا ما جعلها
مثل هذا الهدف السهل.
687
00:36:31,191 --> 00:36:32,567
كيف هبطت
على إصبعها؟
688
00:36:32,692 --> 00:36:35,362
- [يضحك]
- قصة مضحكة، ذلك.
689
00:36:35,487 --> 00:36:38,031
الخطوبة كانت كذبة.
فتاة يرثى لها.
690
00:36:38,448 --> 00:36:39,573
اشترت الخاتم
هنا في بلغراد
691
00:36:39,574 --> 00:36:41,368
للسرقة، إذا سألتني.
692
00:36:41,868 --> 00:36:43,952
ولبس الخاتم صدر
لك من سجنك.
693
00:36:43,953 --> 00:36:46,330
الآن سوف تنتمي روحها لي.
694
00:36:46,331 --> 00:36:50,001
وسوف تكون قوتي الكاملة
تم استعادته أخيرًا.
695
00:36:50,710 --> 00:36:52,669
- خذني بدلا منها.
- [فيكرام] ليسا، لا.
696
00:36:52,670 --> 00:36:56,216
لماذا تفعل ذلك؟
لقد كذبت عليك. لقد آذيتك.
697
00:36:56,341 --> 00:36:58,093
عندما توفي والدي،
لم يكن لدي أحد.
698
00:36:58,218 --> 00:37:01,261
لا أصدقاء ولا عائلة.
وبعد ذلك التقيت بزميلتي في الغرفة.
699
00:37:01,262 --> 00:37:02,638
لقد أنقذتني من الوحدة.
700
00:37:02,639 --> 00:37:06,434
بالتأكيد، إنها أنانية
وطريقة مفرطة في الحماية،
701
00:37:06,559 --> 00:37:08,812
لكنها العائلة.
702
00:37:09,521 --> 00:37:11,564
العائلة التي تختارها.
703
00:37:12,732 --> 00:37:15,567
وأنا أسامحها
لأنني أحبها.
704
00:37:15,568 --> 00:37:17,362
سأقبلك مكانها.
705
00:37:25,578 --> 00:37:26,913
خذني بدلا من ذلك.
706
00:37:27,539 --> 00:37:29,290
- ماذا تفعل؟
- لا، سمعت لها.
707
00:37:29,541 --> 00:37:31,084
إنها تتغذى فقط على الأنانية.
708
00:37:31,209 --> 00:37:34,504
ولقد عرضت للتو
أنقى عمل من الحب نكران الذات.
709
00:37:35,880 --> 00:37:39,676
نحن فريق، عائلة
باختيارك كما قلت
710
00:37:40,885 --> 00:37:43,054
وأنا أحبك، وأنا لا
تريدها أن تأخذ روحك.
711
00:37:44,723 --> 00:37:46,558
إذن خذني بدلاً من فيكرام.
712
00:37:47,267 --> 00:37:48,768
وأنا بدلاً من تشارلي.
713
00:37:49,227 --> 00:37:50,854
وأنا لكونور.
714
00:37:51,146 --> 00:37:52,396
إذا كانت ليسا تحبك كعائلة،
715
00:37:52,397 --> 00:37:54,607
هذا يعني
أنتم عائلتي أيضاً.
716
00:37:55,692 --> 00:37:57,192
ماذا تفعل؟ توقف!
717
00:37:57,193 --> 00:38:01,698
لا يمكنك أن تأخذ أي واحد منا. نحن كذلك
جميعها محمية من قبل بعضها البعض.
718
00:38:06,411 --> 00:38:10,040
لا! [تحطم الجليد]
719
00:38:18,006 --> 00:38:20,467
[يضحك]
720
00:38:20,592 --> 00:38:23,178
- آه آه...
- أيها العقل الرائع!
721
00:38:23,303 --> 00:38:24,762
كيف عرفت
الذي كان على وشك العمل؟
722
00:38:24,763 --> 00:38:27,015
لم أكن. لقد قلت الحقيقة للتو.
723
00:38:27,140 --> 00:38:28,515
وما هي المخاطرة التي يجب اتخاذها.
724
00:38:28,516 --> 00:38:30,310
لا أستطيع إلا أن أفعل ذلك
بسببك.
725
00:38:31,144 --> 00:38:33,480
لقد علمتنا المخاطرة
لمن نحب.
726
00:38:37,484 --> 00:38:39,194
أنا آسف جدًا.
727
00:38:39,319 --> 00:38:40,652
عندما انقطعنا
الخطوبة,
728
00:38:40,653 --> 00:38:42,112
لم أكن أرغب في الإلغاء.
729
00:38:42,113 --> 00:38:44,448
لقد كنت متحمسًا جدًا
التي عرضت استضافتها.
730
00:38:44,449 --> 00:38:45,909
وأنا اشتقت لك.
731
00:38:47,285 --> 00:38:48,786
أنا لا أستحقك.
732
00:38:48,787 --> 00:38:50,789
وكنت مخطئا في ذلك
أصدقائك.
733
00:38:51,414 --> 00:38:52,999
إنهم أناس طيبون.
734
00:38:53,458 --> 00:38:56,503
مهلا، لقد كانت هذه محنة.
735
00:38:56,878 --> 00:38:59,589
دعونا نسميها
تجربة الترابط.
736
00:39:00,673 --> 00:39:04,010
وأنت على حق.
إنهم أناس رائعون.
737
00:39:10,433 --> 00:39:11,683
سأفتقدك.
738
00:39:11,684 --> 00:39:14,187
حسنا، لا أستطيع أن أقول
سأفتقد هذا المكان،
739
00:39:14,312 --> 00:39:16,439
ولكنني سوف أفتقدك.
740
00:39:17,065 --> 00:39:18,565
أوه، وإذا كنت
تقرر البيع...
741
00:39:18,566 --> 00:39:20,193
لن نفتقدك.
742
00:39:21,027 --> 00:39:22,027
أنت مضحك.
743
00:39:22,112 --> 00:39:24,656
حرفيا لا أحد
لقد قال ذلك عنها من قبل.
744
00:39:25,907 --> 00:39:29,244
لقد نسيت تقريبًا، هذا هو الصندوق
دخلت تلك الحلقة المرعبة
745
00:39:29,369 --> 00:39:32,454
أريد أن أكون بعيدًا
من هذا الجنون قدر الإمكان.
746
00:39:32,455 --> 00:39:34,040
لا تقلق.
747
00:39:34,165 --> 00:39:36,793
مهمتنا هي حماية العالم
من ذلك النوع من الجنون
748
00:39:37,252 --> 00:39:40,296
سوف تكون آمنة. في المكتبة.
749
00:39:44,009 --> 00:39:47,971
مهلا يا شباب؟ أنا آسف على ما فعلته
تصرف وهدد بالمغادرة.
750
00:39:49,180 --> 00:39:51,433
لقد كان عملاً نمطيًا
من تراجع العمر.
751
00:39:51,558 --> 00:39:53,558
هل هذا نوع من السحر
أين أنت في السن إلى الوراء؟
752
00:39:53,601 --> 00:39:55,811
انها علم النفس. أنت
العودة إلى السلوكيات الطفولية
753
00:39:55,812 --> 00:39:57,605
عندما تكون حول الناس
من ماضيك.
754
00:39:58,189 --> 00:40:00,900
أنا أحب سوكي. لكن اه ربما
المسافة سوف تفيدنا.
755
00:40:01,026 --> 00:40:03,153
هذا يبدو مثل
ليسا التي نعرفها ونحبها.
756
00:40:04,070 --> 00:40:05,530
[يرن جرس الباب]
757
00:40:07,907 --> 00:40:11,995
اه، أنت لست الوحيد
الذي يحتاج إلى الاعتذار.
758
00:40:13,246 --> 00:40:15,832
- لقد أخطأنا.
- فعلنا؟
759
00:40:16,624 --> 00:40:19,210
لقد أدركنا
كل هذا مؤقت.
760
00:40:19,878 --> 00:40:21,420
لا نعرف ماذا
يحمل المستقبل.
761
00:40:21,421 --> 00:40:22,588
إنه أمر مخيف نوعًا ما.
762
00:40:22,589 --> 00:40:24,799
نعم، أنا لست حقا
مخطط كبير.
763
00:40:24,924 --> 00:40:28,678
حسنًا، من حسن حظك،
هذا هو مجال خبرتي.
764
00:40:29,220 --> 00:40:30,698
سيكون غير واقعي
لعدم وضع الخطط
765
00:40:30,722 --> 00:40:32,057
للمستقبل، أليس كذلك؟
766
00:40:36,227 --> 00:40:37,687
ما هي الخطوة التالية؟
767
00:40:39,564 --> 00:40:42,608
- [فيكرام] انظر من وجدت.
- يا.
768
00:40:42,609 --> 00:40:45,278
- يا.
- لقد عدت للتو للحصول على هذه.
769
00:40:46,655 --> 00:40:50,115
نظارات. كنت أعرف
كان هناك شيء مختلف.
770
00:40:50,116 --> 00:40:53,912
- إنهم يناسبونك.
- شكرًا. حسناً، أراك في الجوار...
771
00:40:54,913 --> 00:40:57,082
- ربما.
- سوف نحصل على مشروب في وقت ما.
772
00:41:02,504 --> 00:41:06,299
[موسيقى مشؤومة]
773
00:41:13,723 --> 00:41:14,932
هل حصلت
كل ما تحتاجه؟
774
00:41:14,933 --> 00:41:17,976
كل شيء وأكثر.
لقد قمت بعمل جيد.
775
00:41:17,977 --> 00:41:19,770
راد يا سيدي.
776
00:41:19,771 --> 00:41:22,357
[جريجور] هل أنت مستعد
لاتخاذ خطواتنا التالية
777
00:41:22,482 --> 00:41:25,484
ليخرجني من هذا
السجن الزمني في عالمك؟
778
00:41:25,485 --> 00:41:27,152
نعم يا رجل. يبدو المعدن.
779
00:41:27,153 --> 00:41:31,658
ممتاز. لقد أخذ فيكرام حياتي.
حاصروني.
780
00:41:32,659 --> 00:41:34,577
ولكن الآن أعرف
الذي يحبه هنا.
781
00:41:35,161 --> 00:41:38,038
وأين هم.
أين تقع المكتبة .
782
00:41:38,039 --> 00:41:41,501
أعرف كيف أؤذيه.
الطريقة التي جرحني بها.
783
00:41:41,626 --> 00:41:45,338
[يضحك بجنون]
784
00:41:51,052 --> 00:42:00,437
[موسيقى]